Se davvero volete tornare umani, c'è un unico modo.
A mislim da vi imate jaku želju da to bude takva priča, pa da ja mogu reći da je to jedan način gledanja na to.
E tu sembri desiderare davvero che la storia sia questa, quindi... devo ammettere che questo e' uno dei modi in cui la si puo' vedere.
Samo je jedan način da to saznamo.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Oboje znamo postoji samo jedan način da se to može završiti.
Sappiamo entrambi che c'e' solo modo... In cui puo' andare a finire.
Postoji samo jedan način da to saznamo.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Samo je jedan način da saznamo.
lo sceicco almeno è dentro? C'è solo un modo per scoprirlo.
I postojao je samo jedan način računanja i to ručno.
C'era un solo modo di fare calcoli ed era a mano.
Kada vidite kocku na jedan način, iza ekrana, ove granice nestaju.
Quando vedi il cubo in un modo, dietro il schermo, le cornici scompaiono.
Dakle, jedan način posmatranja je da su bebe i mala deca kao sekcija za istraživanje i razvoj u okviru ljudske vrste.
Un modo di vederla è che i neonati e i bambini piccoli sono come la divisione ricerca e sviluppo della specie umana.
To nije sasvim tačno. Postoji još jedan način, a to je znojenje.
Non è proprio vero. C'è un altro modo, ed è attraverso il sudore.
Jedan način da se to rekonstruiše je da se uporedi to predviđanje koje se bazira samo na vašim komandama za pokret sa stvarnim stanjem.
Un modo per ricostruirlo è confrontare la previsione - che è basato solo sui vostri comandi di movimento - con la realtà.
Jedan način da to prevaziđemo jeste slikanje.
Un modo per risolvere il problema è quello di disegnare immagini.
Mislimo da je to jedan način koji koriste ćelije mesta da bi odredile položaj životinje, dok istražuje okolinu.
Ecco quindi un modo in cui pensiamo che le cellule determinino dov'è l'animale mentre esplora i dintorni.
(Smeh) Ovo je još jedan način da se uči anatomija.
(Risate) Questo è un altro modo di apprendere l'anatomia.
Objasniću vam jedan način na koji bi to moglo da se dogodi.
Lasciate che vi descriva uno dei modi in cui potrebbe un giorno accadere.
Jedan način za dobijanje više žena u rukovodstvu je taj da im ostale žene budu mentori.
Un modo per far sì che più donne assumano posizioni di rilievo, è avere altre donne che le guidino.
Postoji jedan način lečenja žutice i to je transfuzija kompletne krvi.
C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.
Jedan način da potrošite novac je da dobro platite nastavnike i vidite da Koreja dosta investira u zapošljavanje najboljih ljudi u obrazovanju.
Un modo di spendere i soldi è quello di pagare bene gli insegnanti, e vedete che la Corea investe molto nell'attirare le migliori persone nella professione di insegnante.
I rekao bi im: "Tada sam vas uputio na jedan način, a sada vam dajem drugačija uputstva, sve će biti u redu."
E direbbe, "Per il momento vi ho indirizzato così, ora vi sto indirizzando in quest'altro modo, andrà tutto bene."
Hajde da prestanemo da govorimo ljudima i našoj deci da postoji samo jedan način da rukovodimo sobom i jedinstvena budućnost ka kojoj sva društva moraju da evoluiraju.
Smettiamola di raccontare alla gente e ai nostri figli che esiste un solo modo per governarci e un unico futuro verso cui tutte le società devono evolvere.
Pa jedan način razmišljanja je: "Hajde da uzmemo ovu zaradu i usmerimo je ka društvenim problemima."
Beh, una linea di pensiero è: prendiamo questo profitto e ridistribuiamolo nei problemi sociali.
Za početak sam došla do zaključka da stručnjaci misle da se jedan način da se odreaguje u toj situaciji nalazi na parčetu papira, neke vrste biološkog testamenta koji bi pomogao porodicama da se izbore sa naizgled iracionalnim izborima.
Be', una delle cose che ho scoperto è che gli esperti ritengono che una risposta a quello che ho fatto alla fine era un pezzo di carta, il testamento biologico, per aiutare le famiglie a superare le scelte in apparenza irrazionali.
Jedan način je da vam se otvori lobanja i postave elektrode.
Una consisterebbe nell'aprire il cranio e metterci dentro degli elettrodi.
Jedan način na koji bi takva rehabilitacija mogla delovati je kroz programe restorativne pravde.
Un modo per far funzionare questa riabilitazione sono i programmi giudiziari di recupero.
Još jedan način da navedemo ljude da imaju jače šifre jeste da koristimo merač jačine.
Un altro approccio per far sì che le persone abbiano password più forti è usare un misuratore di robustezza della password.
Postoji, naravno, jedan način, a to je da sedite do kasno uveče i da učite sve činjenice napamet, čitajući sve ove izveštaje.
C'è un modo, certamente: stare in piedi la notte e impararsi tutti i fatti a memoria, leggendo tutti quei report.
Jedan način za to je verovati sistemu koji nas je ovde prvobitno doveo, a to je sistem slobodnog tržišta.
Un modo sarebbe di dare davvero fiducia al sistema che ci ha portato a questo punto, vale a dire il mercato libero.
A jedan način razmišljanja o ovome je da ne smatramo naše okeane svetima, a trebalo bi.
Un modo di vedere la situazione è che non consideriamo i nostri oceani come sacri, e invece dovremmo.
Ova obična gorušica je tako modifikovana da ako je promenite na jedan način, dobijete brokoli.
Questa pianticella di senape è stata modificata in modo da poterla cambiare in un modo per ottenere dei broccoli.
Jedan način je da samo pitamo stručnjake, otprilike onako kako radimo sa rečnicima.
Uno è semplicemente chiedere agli esperti, un po' come facciamo con i dizionari.
Jedan način da promenimo naše gene jeste da napravimo nove, kao što Kreg Venter elegantno pokazao.
Un modo di cambiare i nostri geni è quello di crearne di nuovi, come Craig Venter ha mostrato tanto elegantemente.
Ne znamo zašto neke ćelije žele da poprave niz na jedan način, a neke ćelije na drugi.
Non sappiamo perché alcune cellule ricorrono ad un metodo di riparazione e alcune cellule ne preferiscono un altro.
kao da šetnja gradom koji zuji od dronova, letećih taksija, modularnih autobusa i visećih magnetnih kapsula nije bila dovoljno egzotična, smatram da postoji još jedan način koji bi gradski prevoz učinio očaravajućim.
Come se camminassimo in una città animata da droni, taxi volanti, autobus modulari, e capsule magnetiche sospese non sarebbe abbastanza esotico, penso che ci sia un'altra forza in azione che renderà il traffico urbano affascinante.
Znate još jedan način da nađete 32 minuta za vežbanje?
Conoscete un altro modo per avere 32 minuti per allenarsi?
Znači jedan način da ih posmatramo jeste da izgradimo detektore koji su izuzetno osetljivi na tamne čestice koje prolaze kroz i sudaraju se s njima.
Un modo per cercarle è costruire dei rilevatori estremamente sensibili alle particelle di materia oscura che li attraversano e li urtano.
To je strašno pojednostavljanje da postoji jedna Afrika i da stvari rade na samo jedan način u Africi.
E' una terribile semplificazione che ci sia una sola Africa e che tutto vada allo stesso solo modo in Africa.
Jedan način je da pokušamo da vidimo ako možemo da pogledamo raspodelu dohotka.
Beh, un modo è vedere se possiamo osservare la distribuzione del reddito.
Nisam prvobitni tvorac ideje, ali ovo je još jedan način da radim kao pronalazač, da napravim nastavak.
Non ho tirato fuori l'idea originale. Ma questo è un altro sistema sono un inventore che crea sequel.
To je jedan način da to uradimo.
Quello è un modo per farlo.
I ovo je toliko očigledno, na jedan način, jer razmislite o tome kako ste svi vi promenili način na koji kupujemo, putujemo, na koji se poslovi obavljaju.
E questo è così ovvio, in un certo senso, perché pensate a come voi tutti siete cambiati nel modo di acquistare, viaggiare, fare affari.
Prema mom mišljenju, jedan način prevazilaženja ovih kulturnih getoa je preko umetnosti pripovedanja.
Secondo me, un modo di trascendere questi ghetti culturali è attraverso l'arte del raccontare storie.
To je jedan način gledanja na intervenciju pandemije SIDE.
Ed è un modo per cominciare a intervenire nei confronti della pandemia di AIDS.
0.8144199848175s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
C'e' solo un modo per scoprirlo. 